Page 14 - TSULib Magazine

วรรณกรรมทรงพระราชนิพนธ์

2. นายอินทร์ ผู้ปิดทองหลังพระ (แปล), 2537

ทรงแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง “A Man

Called Intrepid” บทประพันธ์ของ เซอร์วิลเลียม
สตีเฟนสัน เป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมและมี

ยอดจ าหน่ายกว่า 2 ล้านเล่ม ทรงใช้ระยะเวลาในการแปล

ถึง 3 ปี เริ่มตั้งแต่เดือนมิ.ย.2520 และเสร็จเมื่อเดือน
มี.ค.2523 มีจ านวนถึง 501 หน้า แสดงให้เห็นว่า

ทรงมีพระราชอุตสาหะในการแปลเป็นอย่างมาก

และในเดือนธ.ค.2536 ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้

บริษัทอมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จ ากัด (มหาชน)
จัดพิมพ์และจัดจ าหน่ายทั่วประเทศ ในปี พ.ศ.2537 โดย 3. ติโต (แปล), 2537

มอบรายได้จากการจัดจ าหน่ายสมทบมูลนิธิชัยพัฒนา ทรงแปลเรื่อง ติโต จากต้นฉบับเรื่อง TITO ของ
Phyllis Auty เมื่อปี พ.ศ.2519 เพื่อใช้ในศึกษาและเรียนรู้

บุคคลที่น่าสนใจของโลกคนหนึ่ง รวมถึงผู้สนใจ

ในประวัติศาสตร์ได้รู้จัก ติโต อย่างกว้างขวาง มากขึ้น
จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ บริษัท อมรินทร์

พริ้นติ้งฯ จัดพิมพ์และจัดจ าหน่ายทั่วประเทศ

ในปี พ.ศ.2537 โดยมอบรายได้จากการจัดจ าหน่าย
สมทบมูลนิธิชัยพัฒนา

ติโต รู้จักกันในนามของจอมพลติโต ผู้ที่ฟันฝ่า

อุปสรรคในทุกวิถีทางเพื่อสร้างความเป็นไทให้แก่ประเทศ
ของเขา

ทรงใช้ภาษาที่สามัญชนเข้าใจง่าย รวมทั้งการใช้
ติดตามอ่าน : โวหารเปรียบเทียบที่คมคาย “ความสามัคคีจะเกิดขึ้นได้

Phatthalung Book – Thai Fl.3

940.53 ส056น 2559 ส่วนหนึ่งมาจากการได้ผู้น าที่ดีและมีความยุติธรรม”

ติดตามอ่าน :
Songkhla Book - Thai Fl.3

940.53 ส056น 2536 Phatthalung Book – Thai Fl.3
923.2497 ต616อ 2559

๑๐.